<!--
  Roman de Renart
  Les vêtements du prêtre - Mouflard vole l'oison

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-lechange-contre.html" title="Les vêtements du prêtre - L'échange contre un oison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-renart-se-regale.html" title="Primaut et les harengs - Renart se régale">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/hq3FAQRGZ5WYXixe5Pz4qg?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TGZqbmmwXtI/AAAAAAAACa4/Xy8hUmyrbFM/s288/11b-mouflard-primaut-et-l-oison.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart s'en va sans s'arrêter.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart s'en va tot sanz arest,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Il laisse Primaut dans la forêt,<br />
qui tient l'oison entre ses pattes.<br />
Celui-ci s'en fait une grande joie, il est très content,<br />
il s'en félicite et fait la fête.<br />
Il pense d'abord enlever la tête.<br />
Mais il ne sait pas ce qui lui pend au nez,<br />
et le sot ne pourra l'éviter, avant qu'il la prenne.<br />
Il ne s'imagine pas que parmi tout le monde,<br />
tant qu'il reste dans les environs,<br />
il y ait quelqu'un qui puisse lui ravir.<br />
Il se prépare alors à s'y attaquer,<br />
car il a l'intention de le manger maintenant.<br />
Mais voici un vautour en plein vol,<br />
seigneur Mouflard qui est en quête d'une proie.<br />
Il aperçoit Primaut, en cours de route,<br />
qui tient l'oison entre ses pattes.<br />
Il arrive alors dessus à toute vitesse.<br />
Il est las de voler et abattu par la faim,<br />
et il ne lui reste que peu de force.<br />
Il lance sa patte, puis l'attrape.<br />
Primaut tire, mais ils lui échappent,<br />
la proie et le vautour ensemble.<br />
Le gourmand frémit et tremble<br />
quand il voit son oison emporté.<br />
Il n'y a rien qui puisse le réconforter.<br />
Il se met ensuite à regarder vers le haut,<br />
mais ça ne lui sert à rien,<br />
et ça ne lui fera pas plus de bien.<br />
Seigneur Mouflard va le dévorer<br />
car il en a très grand besoin.<br />
Il ne souhaite pas en faire d'autre usage.<br />
Il s'assoit sur un chêne pour manger,<br />
mais Primaut veut s'expliquer avec lui.<br />
Il lui adresse la parole ainsi :<br />
« Seigneur Mouflard, il m'est d'avis,<br />
par Dieu, que c'est là une grande folie,<br />
et que vous avez commis une grosse méprise,<br />
vous qui m'avez enlevé ma proie.<br />
Je ne vous l'aurais pas fait<br />
pour cent livres, que Dieu m'en garde.<br />
Mais faites donc un saut à terre,<br />
et soyons bons amis.<br />
Puis partageons l'oison en deux,<br />
pour qu'on ait chacun une moitié.<br />
Pour l'amour de Dieu, ayez pitié de moi,<br />
car la faim me tiraille durement.<br />
— Primaut, fait Mouflard, rien ne presse,<br />
que tout cela ne vous inquiète donc pas.<br />
Celui-ci est le mien pour commencer,<br />
et les autres seront tous à vous.<br />
Je dirai un Notre Père.<br />
Que Jésus donne sa bénédiction à l'âme<br />
de celui qui l'a apporté ici,<br />
car il est gras et dodu.<br />
— Ah ! seigneur, donnez-m'en donc,<br />
fait Primaut, au moins une cuisse.<br />
— Il ne plairait point à Dieu que je daigne<br />
voler et descendre pour ça ici-bas.<br />
Mais je ne vous fais ni bien ni mal,<br />
dit Mouflard, autant que je sache,<br />
ça ne vous fera pas grand tort<br />
car vous aurez assez des autres.<br />
Mais je suis trop fatigué<br />
de voler et tellement abattu par la faim<br />
que je ne tiendrai pas jusqu'à demain.<br />
Je serai fou, par saint Germain,<br />
si ce que je tiens dans ma main,<br />
je le mettais derrière mon dos.<br />
Je mangerai la chair, mais vous aurez les os<br />
qui sont bien gras et tendres.<br />
Vous les aurez si vous voulez les prendre,<br />
je vous les jetterai par terre. »<br />
Primaut voit qu'il n'en aura pas plus,<br />
et considère comme parole oiseuse,<br />
tout son discourt, pour sûr.<br />
Il se couche sous l'arbre,<br />
tout malheureux et irrité<br />
d'avoir ainsi trompé Renart.<br />
Il aimerait mieux avoir partagé<br />
si bien que chacun aurait une moitié.<br />
Mais il a tout convoité,<br />
et on voit donc bien de toute évidence,<br />
que qui convoite tout perd tout !</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
3380<br />
<br />
<br />
<br />
3384<br />
<br />
<br />
<br />
3388<br />
<br />
<br />
<br />
3392<br />
<br />
<br />
<br />
3396<br />
<br />
<br />
<br />
3400<br />
<br />
<br />
<br />
3404<br />
<br />
<br />
<br />
3408<br />
<br />
<br />
<br />
3412<br />
<br />
<br />
<br />
3416<br />
<br />
<br />
<br />
3420<br />
<br />
<br />
<br />
3424<br />
<br />
<br />
<br />
3428<br />
<br />
<br />
<br />
3432<br />
<br />
<br />
<br />
3436<br />
<br />
<br />
<br />
3440<br />
<br />
<br />
<br />
3444<br />
<br />
<br />
<br />
3448<br />
<br />
<br />
<br />
3452<br />
<br />
<br />
<br />
3456<br />
<br />
<br />
<br />
3460</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et let Primaut en la forest<br />
Qui l'oison tient entre ses piez.<br />
Mout fet grant joie, mout est liez,<br />
Mout se conforte et fet grant feste.<br />
Bien li cuide tolir la teste,<br />
Mes ne set pas c'a l'oil li pent :<br />
Fox ne garde devant qu'il prant.<br />
Ne cuide pas qu'en tot le monde,<br />
Tant con il dure a la reonde,<br />
Eüst nus hons qui li tolsist.<br />
Lore le prist a asaillir,<br />
Mengier le cuide maintenant.<br />
Estes vos le voltor volant,<br />
Seignor Mouflart qui queroit proie,<br />
Choisi Primaut en mi sa voie<br />
Qui tient l'oison entre ses piez,<br />
Si conme il vint eslessiez.<br />
Las de voler et maz de fain,<br />
Et si avoit tot le cuer vain,<br />
Giete la pate, si le hape.<br />
Primaut tire, si li eschape<br />
La proie et le voltor ensemble.<br />
Li lechierres fremist et tremble,<br />
Quant son oison en voit porter.<br />
N'est riens qui le puist conforter.<br />
Aprés va regardant en haut,<br />
Mes ce nule riens ne li vaut,<br />
Que ja nul bien ne li fera.<br />
Sire Mouflart le mengera<br />
Qui en avoit mout grant mestier ;<br />
Ne volt fere autre mestier.<br />
Por mengier s'asist sor .I. chesne.<br />
Et Primaut vers lui se desresne,<br />
Et si l'avoit a raison mis :<br />
« Sire Mouflart, il m'est avis,<br />
Par Dieu, ce est grant desreson,<br />
Et avez fet grant mesprison,<br />
Qui m'avez ma proie tolete.<br />
Je ne la vos eüsse fete<br />
Por .C. livres, se Diex me saut.<br />
Mes or fetes ça jus .I. saut,<br />
Et si soiomes bon ami,<br />
Et si partons l'oe par mi,<br />
Si en ait chascun la moitié.<br />
Por Dieu aiez de moi pitié,<br />
Que la fain durement me bote.<br />
— Primaut, fait Mouflart, riens ne monte ;<br />
Onques ore ne vos en chaille.<br />
Cist est miens a la conmençaille,<br />
Et li autre soient tuit vostre.<br />
Je diré une patenostre :<br />
Jesui ait de s'ame merci<br />
De cil qui l'aporta ici,<br />
Car il est et cras et ronez.<br />
— Ha ! sire, et car m'en donnez,<br />
Fet Primaut, au mains une quisse.<br />
— Ja Dieu ne place que je puisse<br />
Voler de ça jus la a val.<br />
Se ja vos fet ne bien ne mal,<br />
Fet Moflart, en lieu que je sache,<br />
De ce n'avrez pas grant donmage,<br />
Que des autres avrez assez.<br />
Mes je estoie trop lassez<br />
De voler et matez de fain,<br />
Que je ne finai des hui main.<br />
Fox seroie par saint Germain,<br />
Se ce que je tieng en ma main<br />
Metoie deriere mon dos.<br />
La char mengeré, mes les os<br />
Avrez qui sont et cras et tendre.<br />
Vos les avrez ses volez prandre,<br />
Je les vos geteré la jus. »<br />
Primaut voit que il n'i a plus,<br />
Et que il tient tout a vanvole<br />
Certes son dit et sa parole.<br />
Il s'est desoz l'arbre couchiez.<br />
Mout est dolent et corouciez<br />
Qu'il a einsi Renart servi.<br />
Mout l'amast miex avoir parti,<br />
S'en eüst chascun la moitié ;<br />
Mes il avoit tot covoitié,<br />
Si voit or bien tout en apert<br />
Que qui tot covoite tot pert.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-lechange-contre.html" title="Les vêtements du prêtre - L'échange contre un oison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-renart-se-regale.html" title="Primaut et les harengs - Renart se régale">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3383&nbsp;: «&nbsp;c'a l'oil li pent&nbsp;» = «&nbsp;ce qui lui pend au nez&nbsp;»</li>
      <li>3384&nbsp;: «&nbsp;Fox ne garde&nbsp;» = «&nbsp;le sot ne pourra l'éviter&nbsp;»</li>
      <li>3386&nbsp;: «&nbsp;dure a la reonde&nbsp;» = «&nbsp;il reste dans les environs&nbsp;»</li>
      <li>3429&nbsp;: «&nbsp;Jesui ait de s'ame merci&nbsp;» = «&nbsp;Que Jésus donne sa bénédiction à l'âme&nbsp;»</li>
      <li>3434&nbsp;: «&nbsp;Ja Dieu ne place&nbsp;» = «&nbsp;Il ne plairait point à Dieu&nbsp;»</li>
      <li>3442&nbsp;: «&nbsp;je ne finai des hui main&nbsp;» = «&nbsp;je ne tiendrai pas jusqu'à demain&nbsp;»</li>
      <li>3459&nbsp;: «&nbsp;tout en apert&nbsp;» = «&nbsp;de toute évidence&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>